Eli Gilić

Eli Gilić (Beograd, 1972) srpski je novinar i književni prevodilac.

Eli Gilić
Eli Gilić
Lični podaci
Datum rođenja	(1972-07-24)24. jul 1972.
Mesto rođenja	Beograd, SFR Jugoslavija
Naučni rad
Polje	književni prevodilac

Biografija

Rođena je 24. jula 1972. godine u Beogradu u umetničkoj porodici. Radila je kao novinar i prevodilac u Dugi, Praktičnoj ženi i Profilu. Bila urednica časopisa Dečja zona. Poslednjih deset godina radi kao književna prevoditeljka. Napisala je zbirku priča Robovi žudnje, u izdanju Lagune, 2015. godine, koju je sredinom 2019. godine objavila izdavačka kuća Sinful Press za englesko tržište.

Prevedene knjige

Za decu i omladinu

• Hristos Gospod: Izlazak iz Egipta ‒ En Rajs (Laguna, 2008)
• Akademija Dejvida Bekama: Moćne kopačke (Laguna, 2010)
• Akademija Dejvida Bekama: Spas u zadnji čas (Laguna, 2010)
• Akademija Dejvida Bekama: Le fudbal (Laguna, 2010)
• Akademija Dejvida Bekama: Blizanačke muke (Laguna, 2010)
• Knjiga izgubljenih stvari ‒ Džon Konoli (Laguna, 2010)
• Vampirska akademija ‒ Rišel Mid (Laguna, 2010)
• Promrzlina ‒ Rišel Mid (Laguna, 2010)
• Knjiga sutrašnjice ‒ Sesilija Ahern (Laguna, 2011)
• Pod ukletim zvezdama ‒ Džozefina Andželini (Laguna, 2011)
• Prepusti se ‒ Sara Desen (Laguna, 2011)
• Poljubac senke ‒ Rišel Mid (Laguna, 2011)
• Obećanje krvi ‒ Rišel Mid (Laguna, 2011)
• Bliznakinje sa Hajgejta ‒ Odri Nifeneger (Laguna, 2011)
• Monstrumska škola ‒ Lizi Harison (Laguna, 2012)
• Moj komšija zombi ‒ Lizi Harison (Laguna, 2012)
• Lišena snova ‒ Džozefina Andželini (Laguna, 2012)
• Neraskidiva veza ‒ Rišel Mid (Laguna, 2012)
• Poslednja žrtva ‒ Rišel Mid (Laguna, 2012)
• I ne pomišljaj na to ‒ Sara Mlinovski (Laguna, 2014)
• Boginja ‒ Džozefina Andželini (Laguna, 2014)
• Onlajn devojka ‒ Zoi Sag (Laguna, 2015)
• Amor delirija ‒ Loren Oliver (Laguna, 2015)
• Vučko uvek nađe način ‒ Lizi Harison (Laguna, 2015)
• Ana i francuski poljubac ‒ Stefani Perkins (Laguna, 2016)
• Nauči da programiraš ‒ Maks Vejnrajt (Laguna, 2016)
• Onlajn devojka na turneji ‒ Zoi Sag (Laguna, 2016)
• Jedino sećanje Flore Benks ‒ Emili Bar (Laguna, 2017)
• Lola i momak iz susedstva ‒ Stefani Perkins (Laguna, 2017)
• Onlajn devojka solira ‒Zoi Sag (Laguna, 2017)
• 20 igrica koje možeš da napraviš u skraču ‒ Maks Vejnrajt (Laguna, 2017)
• Knjiga poređenja ‒ Klajv Giford (Laguna, 2018)
• Vežbaj mozak: Knjiga mozgalica, 1. nivo za mozgaše početnike ‒ Mensa klinci (Laguna, 2018)
• Vežbaj mozak: Knjiga mozgalica, 2. nivo za sigurne mozgaše ‒ Mensa klinci (Laguna, 2018)
• Vežbaj mozak: Knjiga mozgalica, 3. nivo za napredne mozgaše ‒ Mensa klinci (Laguna, 2018)
• Matematičke igre za pametnu decu ‒ Garet Mur (Laguna, 2018)
• Moždano razgibavanje za pametnu decu ‒ Garet Mur (Laguna, 2018)
• Nikola i Tesla: Opasna laboratorija visokog napona ‒ Bob Flagfelder, Stiv Hokensmit (Laguna, 2018)
• Ajla i srećan kraj ‒ Stefani Perkins (Laguna, 2018)
• Prizori budućnosti ‒ Džej Ašer, Kerolin Mekler (Laguna, 2018)
• Uništi ovu knjigu u ime nauke ‒ Majk Barfild (Laguna, 2018)

Drama

• Vreme će pokazati ‒ Džefri Arčer (Laguna, 2012)
• Naše srećno doba ‒ Gong Đijong (Laguna, 2013)
• Vodič jedne biciklistkinje kroz Kašgar ‒ Suzan Džojnson (Laguna, 2013)
• Profesor želje ‒ Filip Rot (Paideia, 2013)
• Zbogom, Kolambus ‒ Filip Rot (Paideia, 2013)
• Ogorčenost ‒ Filip Rot (Paideia, 2013)
• Očevi gresi ‒ Džefri Arčer (Laguna, 2014)
• Najstrože čuvana tajna ‒ Džefri Arčer (Laguna, 2015)
• Sve što ti nikad nisam rekla ‒ Selest Ing (Laguna, 2016)
• Život posle života ‒ Kejt Atkinson (Laguna, 2017)
• Knjižara jučerašnjih dana ‒ Ejmi Majerson (Laguna, 2018)

Popularna nauka

• Ekonomski prirodnjak: Kako ekonomija objašnjava gotovo sve ‒ Robert H. Frenk (Laguna, 2009)

Istorijski triler

• Ajnštajnova devojka ‒ Filip Sington (Laguna, 2009)
• Krađa Atine ‒ Karen Eseks (Laguna, 2009)
• Pod orlovom zastavom ‒ Sajmon Skerou (Laguna, 2009)
• Kaligula ‒ Daglas Džekson (Laguna, 2010)
• Centurion ‒ Sajmon Skerou (Laguna, 2010)
• Tajni govor ‒ Tom Rob Smit (Laguna, 2011)
• Agent 6 ‒ Tom Rob Smit (Laguna, 2012)

Triler

• Klub kamila ‒ Dejvid Baldači (Laguna, 2008)
• Četvrti Kenedi ‒ Mario Puzo (Laguna, 2009)
• Poslednji obračun ‒ Sem Born (Laguna, 2010)
• Kolekcionari ‒ Dejvid Baldači (Laguna, 2011)
• Sanktus ‒ Sajmon Tojn (Laguna, 2011)
• Proročanstvo sudnjeg dana ‒ Skot Marijani (Laguna, 2012)
• Svedočanstvo sudnjeg dana ‒ Džejms Daglas (Laguna, 2012)
• Nevernikovo blago ‒ Skot Marijani (Laguna, 2013)
• Ti ‒ Kerolajn Kepnes (Laguna, 2015)
• Izbor ‒ Samanta King (Laguna, 2018)

Esejistika

• Obred: Stvaranje savremenog egzorciste ‒ Met Baljo (Laguna, 2011)

Popularna psihologija

• Vrele veze ‒ Trejsi Koks (Laguna, 2010)
• Devet soba sreće ‒ Lusi Danziger i dr Ketrin Birndorf (Laguna, 2011)
• Projekat: sreća ‒ Grečen Rubin (Laguna, 2011)
• Koliba: Misli ‒ Vilijem Pol Jang (Laguna, 2013)
• Pariska škola šarma ‒ Džejmi Ket Kolan (Laguna, 2018)

Biografija

• Sportski lider Novak Đoković i uspon Srbije ‒ Kris Bauers (Laguna, 2014)

Fantastika

• Mrtva si, veštice ‒ Kim Harison (Laguna, 2009)
• Sezona kostiju ‒ Samanta Šenon (Laguna, 2015)
• Karaval ‒ Stefani Garber (Laguna, 2017)
• Crno krilo ‒ Ed Makdonald (Laguna, 2018)

Ljubavni

• Izgubljeni dnevnik Don Huana ‒ Daglas Karlton Abrams (Laguna, 2008)
• Ostaviti svet za sobom ‒ Margaret Forster (Laguna, 2009)

Komedija

• Beleške s malog ostrva ‒ Bil Brajson (Laguna, 2008)
• Dosijei o Spelmanovima ‒ Lisa Luc (Laguna, 2009)

Čiklit

• Menjam život ‒ Džejn Grin (Laguna, 2009)
• P.S. Volim te ‒ Sesilija Ahern (Laguna, 2010)
• Kerini dnevnici ‒ Kendal Bušnel (Laguna, 2010)
• Nemrtva i neudata ‒ Meri Dženis Dejvidson (Laguna, 2010)
• Leto i grad ‒ Kendal Bušnel (Laguna, 2011)
• Ljubavna pisma ‒ Kejti Ford (Laguna, 2011)
• Nemrtva i nezaposlena ‒ Meri Dženis Dejvidson (Laguna, 2011)
• Leto ljubavi ‒ Kejti Ford (Laguna, 2013)
• Prvi poslednji poljubac ‒ Ali Haris (Laguna, 2014)
• Recept za ljubav ‒ Kejti Ford (Laguna, 2015)
• Letnje tajne ‒ Džejn Grin (Laguna, 2016)
• Beba Bridžet Džouns ‒ Helen Filding (Laguna, 2016)
• Gospođa Hudini ‒ Viktorija Keli (Laguna, 2017)
• Iskupljenje ljubavi ‒ Fransin Rivers (Laguna, 2018)

Erotika

• Venerin breg ‒ Anais Nin (Laguna, 2009)
• Pedeset nijansi ‒ Siva ‒ E L Džejms (Laguna, 2012)
• Pedeset nijansi ‒ Mračnije ‒ E L Džejms (Laguna, 2012)
• Pedeset nijansi ‒ Oslobođeni ‒ E L Džejms (Laguna, 2012)
• Dablin strit ‒ Samanta Jang (Laguna, 2013)
• Preduboko ‒ Porša da Kosta (Laguna, 2013)
• Klub Žilijet ‒ Saša Grej (Laguna, 2013)
• London roud ‒ Samanta Jang (Laguna, 2014)
• Jamajka lejn (Laguna, 2014)
• Moj muškarac ‒ Džodi Elen Malpas (Laguna, 2014)
• Skotland strit (Laguna, 2015)
• Indija plejs (Laguna, 2015)
• Grej ‒ E. L. Džejms (Laguna, 2015)
• Moj muškarac: Kazna ‒ Džodi Elen Malpas (Laguna, 2015)
• Moj muškarac: Opsesija ‒ Džodi Elen Malpas (Laguna, 2015)
• Najtingejl vej (Laguna, 2016)
• Maestra ‒ L. S. Hilton (Laguna, 2016)
• Obećanje ‒ Džodi Elen Malpas (Laguna, 2016)
• Odbijanje ‒ Džodi Elen Malpas (Laguna, 2016)
• Razrešenje ‒ Džodi Elen Malpas (Laguna, 2016)
• Kako zavesti milijardera ‒ Porša da Kosta (Laguna, 2016)
• Gola duša ‒ Džesika Hokins (Laguna, 2017)
• Domina ‒ L. S. Hilton (Laguna, 2017)
• Prvi dodir ‒ Lorelin Pejdž (Laguna, 2017)
• Varljiva devojka ‒ Porša da Kosta (Laguna, 2017)
• Kao pas i mačka ‒ Penelopi Vord (Laguna, 2018)
• Ultima ‒ L. S. Hilton (Laguna, 2018)
• Poslednji poljubac ‒ Lorelin Pejdž (Laguna, 2018)
• Mračnije ‒ Iz Kristijanovog ugla ‒ E. L. Džejms (Laguna, 2018)
• Zaštitnik ‒ Džodi Elen Malpas (Laguna, 2018)

Spoljašnje veze

• „Bibliotekarka: Intervju sa Eli Gilić”. Laguna. Приступљено 29. 12. 2018. 
• „Intervju:Eli Gilić”. Black sheep. Архивирано из оригинала 30. 12. 2018. г. Приступљено 29. 12. 2018.