Бенгалски језик
Бенгалски језик, познат по свом ендониму бангла (বাংলা), јест индо-аријски језик јужне Азије који је еволуирао из санскрита, палија и пракритског језика. Понекад се за њега, под утицајем енглеског, користи израз бенгали.
| бенгалски | |
|---|---|
| বাংলা | |
 Реч Бангла, написана бенгалским писмом | |
| Говори се у | Индија и Бангладеш |
Број говорника | 238 милиона (2011) У Бангладешу: 155.932.659[1] У Индији по попису из 2001: 93.369.796[2] (недостаје датум) |
индоевропски
| |
| Бенгласки алфабет[3] | |
| Званични статус | |
Службени језик у |  Бангладеш Индија(Западни Бенгал, Трипура, Џарканд, Асам, Андамани, Никобари) |
| Регулише | Бенгласка академија (Бангладеш) Бенгласка академија (Западни Бенгал)[4] |
| Језички кодови | |
| ISO 639-1 | bn |
| ISO 639-2 | ben |
| ISO 639-3 | ben |
 Бенгалски језик у свету Главни језик
Службени језик, велики број говорника
Велика дијаспора (више од 100.000 говорника)
Мања дијаспора (више од 10.000 говорника) | |
 Регија Бенгал у којој има највише говорника бенгалског језика | |
Њиме се говори у регији Бенгал, у коју спада Бангладеш и индијска савезна држава Западни Бенгал. Он је национални и званични језик Бангладеша.[5][6][7][8] Он служи као лингва франка нације, при чему 98% становништва Бангладеша течно говори овај језик (укључујући дијалекте) као свој матерњи језик.[9][10] У данашње време осим што је примарни језик у Бангладешу, он је други по заступљености говорни језик Индије.[11][12][13] Унутар Индије, бенгалски је званични језик у државама Западни Бенгал, Трипура и у Барак долини државе Асам. Он се исто тако говори у разним деловима Брамапутра долине државе Асам. Оо је остп тако најраширенији језик на Андамани и Никобари острвима у Бенгалском заливу,[14] и језик је знатних националних мањина у другим државама, укључујући Џарканд, Бихар, Мизорам, Мегалаја, и Одиша. Са приближно 250–300 милиона говорника широм света,[4][15] бенгалски се обично налази на седмом месту међу највише кориштеним матерњим језицима у свету по популацији.[16][17] Проглашен је званичним језиком Сијера Леонеа у знак почасти бангладешким миротворним снагама из Уједињених нација које су биле тамо стациониране. У зависности од тога да ли се хинди и урду сматрају једним језиком, бенгалски језик представља четврти или пети језик по распрострањености у свету.
Бенгалски језик је своју ренесансу доживео у 19. и 20. веку, тако да је Рабиндранат Тагор, први Индијац који је добио Нобелову награду за књижевност, писао управо на том језику. Речници из раног 20. века приписују нешто више од половине Бенгалског речника изворним речима (тј., природно модификованим санскритским речима, корумпираној форми санскритских речи, и позајмљеним речима из језика који нису индоевропског порекла), око 30% неизмењеним санскритским речима, а остатак су стране речи.[18] Доминантан у задњој групи је персијски језик, који је исто тако извор дела граматичких форми. Недавне студије сугеришу да је употреба изворних и страних речи у порасту, углавном услед преференције бенгалских говорника за коришћењем колоквијалног стила.[18]
Бенгалска литература, са својом миленијумском историјом и народним наслеђем, се екстензивно развила од времена бенгалске ренесансе и једна је од најпроминентнијих и најразличитијих књижевних традиција у Азији. Националне химне Бангладеша (Amar Sonar Bangla) и Индије (Jana Gana Mana) је компоновао у бенгалском језику Рабиндранат Тагор. Прва два стиха патриотске песме коју је написао у бенгалском језику Банким Чандра Чатерје, Ванд Матарам, били су усвојени као „национална песма” Индије у колонијалном периоду, и касније 1950. у независној Индији. Штавише, многи верују да је национална химна Шри Ланке (Sri Lanka Matha) инспирисана је бенгалском песмом коју је написао Рабиндранат Тагор,[19][20][21][22] док неки чак верују да је химна оригинално написана на бенгалском језику и затим преведена на синхалески језик.[23][24][25][26] Године 1952, Бенгалски језички покрет је покренуо успешну иницијативу за званични статус језика у Доминиону Пакистана, омогућавајући образовање и службену употребу језика. Године 1999, Унеско је именовао 21. фебруар као Међународни дан матерњег језика у знак признања језичком покрету у Источном Бенгалу (сад Бангладешу). Језик је важан елемент бенгалског идентитета и повезује овај културно разноврсни регион.
Историја
уреди
Древни језик Бенгала
уредиСанскрит је говорен у Бенгалу од првог миленијума п. н. е. Током Гупта царства, Бенгал је био средиште санскритске литературе.[27] Средњи индоаријски дијалекти су говорени у Бенгалу у првом миленијуму кад је тај регион био део Магадског царства. Ти дијалекти се називају магади пракрит. Они су коначно еволуирали у арда магади.[28][29] Арда магади је почео да уступа место апабраншким језицима на крају првог миленијума.[30]
Појава бенгалског језика
уредиЗаједно са другим источним индо-аријским језицима, бенгалски језик је еволуирао у периоду око 1000–1200 године из санскрита и магади пракрита.[31] Локални апабраншки језици у источном делу потконтинента, пурби апабранша или абахата („бесмислени звукови”), на крају су еволуирали у регионалне дијалекте, који су формирали три групе: бенгалско-асамски, бихарски, и одија језик. Неки тврде да су се тачке дивергенције јавиле много раније - враћају се чак и на 500-ту годину.[32] Међутим језик није био статичан: различити варијетети су коегзистирали и аутори су често писали на више дијалеката у том периоду. На пример, верује се да је ардамагади еволуирао у абахату око 6. века, који се неко време надметао са претходником бангалског.[33] Протобенгалски је био језик Пала царства и Сена династије.[34][35]
Средњи бенгалски језик
уредиТоком средњевековног периода, средњи бенгалски језик је био карактерисан изостављањем гласа অ ô на крају речи, ширењем сложених глагола, и арапским и персијским утицајима. Бенгалски је био званични дворски језик Бенгалског султаната. Муслимански владари су промовисали књижевни развој бенгалског језика.[36] Бенгалски је постао најзаступљенији народни језик у султанату.[37] У овам периоду је дошло до уноса позајмљених персијско-арапских израза у бенгалијски речник. Главни текстови средњег бенгалског језика (1400—1800) обухватају Чандидасово дело Шрикришна Киртана.
Модерни бенгалски језик
уредиМодерна књижевна форма бенгалског је развијена је током 19. и раног 20. века, и заснована је на дијалекту који се говори у региону Надија, што представља западно-централни бенгалски дијалекат. Бенгалски представља добру илустрацију случаја диглосије, при чему се књижевни и стандардни облик веома разликују од колоквијалног говора региона који се идентификују са језиком.[38] Модерни бенгалски речник садржи речничку основу из магади пракрита и палија, а исто тако и татсаме и поновна позајмљивања из санскрита и друга знатна позајмљивања из персијског, арапског, аустроазијских језика и других језика са којима је дошао у контакт.
Референце
уреди- ^ „The World Factbook - South Asia :: Bangladesh”. Архивирано из оригинала 01. 01. 2021. г. Приступљено 01. 11. 2017.
- ^ Distribution of the 22 Scheduled Languages - India/ States/ Union Territories - 2001 Census
- ^ „Bangla Sign Language Dictionary”. www.scribd.com. Приступљено 12. 9. 2018.
- ^ а б „General Assembly hears appeal for Bangla to be made an official UN language”. United Nations. 27. 9. 2010. Приступљено 21. 5. 2015.
- ^ „Bangla Language - Banglapedia”. en.banglapedia.org. Приступљено 12. 9. 2018.
- ^ „Culture, Religion & Language”. visitbangladesh.gov.bd. Архивирано из оригинала 12. 08. 2018. г. Приступљено 12. 9. 2018.
- ^ „Bengali Language”. www.britannica.com. Приступљено 12. 9. 2018.
- ^ „Bangladesh”. www.ethnologue.com. Приступљено 12. 9. 2018.
- ^ „National Languages Of Bangladesh”. einfon.com. Архивирано из оригинала 02. 08. 2017. г. Приступљено 12. 9. 2018.
- ^ „5 Surprising Reasons the Bengali Language Is Important”. 17. 8. 2017. Архивирано из оригинала 26. 6. 2018. г. Приступљено 12. 10. 2018.
- ^ „The Second Most Spoken Languages Around the World”. Olivet Nazarene University. Архивирано из оригинала 29. 07. 2018. г. Приступљено 20. 4. 2015.
- ^ „Languages of India”. Архивирано из оригинала 10. 2. 2013. г. Приступљено 02. 9. 2009.
- ^ „Languages in Descending Order of Strength — India, States and Union Territories – 1991 Census” (PDF). Census Data Online. Office of the Registrar General, India. 2006. стр. 1. Архивирано из оригинала 14. 6. 2007. г.
- ^ „50th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India (July 2012 to June 2013)” (PDF). National Commission for Linguistic Minorities. 16. 7. 2014. Архивирано из оригинала (PDF) 02. 1. 2018. г. Приступљено 20. 2. 2018.
- ^ Hays, Jeffrey. „BENGALIS - Facts and Details”. factsanddetails.com.
- ^ „The World Factbook — Central Intelligence Agency”. www.cia.gov (на језику: енглески). Архивирано из оригинала 05. 01. 2010. г. Приступљено 21. 2. 2018.
- ^ Bengali at Ethnologue (21st ed., 2018)
- ^ а б „Bengali language”. Приступљено 02. 9. 2016.
- ^ „Sri Lanka”. The World Factbook. Архивирано из оригинала 24. 12. 2018. г. Приступљено 12. 10. 2018. Невалидан унос
|deadurl=dead(помоћ) - ^ „Man of the series: Nobel laureate Tagore”. The Times of India. Times News Network. 03. 4. 2011. Архивирано из оригинала 12. 06. 2018. г. Приступљено 07. 04. 2020.
- ^ „Sri Lanka I-Day to have anthem in Tamil”. The Hindu. 04. 2. 2016.
- ^ „Tagore’s influence on Lankan culture”. Hindustan Times. 12. 5. 2010.
- ^ Wickramasinghe 2003, стр. 26
- ^ Wickramasinghe, Kamanthi; Perera, Yoshitha. „Sri Lankan National Anthem: can it be used to narrow the gap?”. The Daily Mirror (Sri Lanka) (30 March 2015). Архивирано из оригинала 11. 10. 2017. г. Приступљено 12. 10. 2018.
- ^ Haque, Junaidul (07. 5. 2011). „Rabindranath: He belonged to the world”. The Daily Star (Bangladesh). Архивирано из оригинала 04. 03. 2016. г. Приступљено 12. 10. 2018.
- ^ Habib, Haroon (17. 5. 2011). „Celebrating Rabindranath Tagore's legacy”. The Hindu.
- ^ „Bangla Script - Banglapedia”. En.banglapedia.org. Приступљено 07. 11. 2017.
- ^ Shah 1998, стр. 11
- ^ Keith 1998, стр. 187
- ^ Bhattacharya 2000
- ^ Oberlies 2007, стр. 161–163
- ^ Sen 1996
- ^ „Banglapedia”. En.banglapedia.org. Приступљено 07. 11. 2017.
- ^ „Pala dynasty - Indian dynasty”. Global.britannica.com. Приступљено 07. 11. 2017.
- ^ nimmi. „Pala Dynasty, Pala Empire, Pala empire in India, Pala School of Sculptures”. Indianmirror.com. Приступљено 07. 11. 2017.
- ^ Rabbani, AKM Golam (07. 11. 2017). „Politics and Literary Activities in the Bengali Language during the Independent Sultanate of Bengal”. Dhaka University Journal of Linguistics. 1 (1): 151—166. Приступљено 07. 11. 2017 — преко www.banglajol.info.
- ^ Eaton 1993.
- ^ „Bengali Language at Cornell”. Department of Asian Studies. Cornell University. Архивирано из оригинала 15. 11. 2012. г.
Литература
уреди- Eaton, Richard M. (1993). The Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204–1760. University of California. ISBN 978-0-520-20507-9.
- Oberlies, Thomas (2007). „Aśokan Prakrit and Pāli”. Ур.: Jain, Danesh; Cardona, George. The Indo-Aryan Languages. Routledge. стр. 161—163. ISBN 978-1-135-79711-9.
- Wickramasinghe, Nira (2003). Dressing the Colonised Body: Politics, Clothing, and Identity in Sri Lanka. Orient Longman. стр. 26. ISBN 978-81-250-2479-8.
- Alam, M (2000). „Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (The Fragrance of Language: Grammar and Rhetoric)”. S. N. Printers, Dhaka.
- Ali, Shaheen Sardar; Rehman, Javaid (2001). Indigenous Peoples and Ethnic Minorities of Pakistan: Constitutional and Legal Perspectives. Routledge. ISBN 978-0-7007-1159-8.
- Asiatic Society of Bangladesh (2003). „Banglapedia, the national encyclopedia of Bangladesh”. Asiatic Society of Bangladesh, Dhaka.
- Bhattacharya, T (2000). „Bengali”. Ур.: Gary, J. and Rubino. C. Encyclopedia of World's Languages: Past and Present (Facts About the World's Languages) (PDF). WW Wilson, New York. ISBN 978-0-8242-0970-4. Архивирано из оригинала (PDF) 25. 6. 2006. г.
- Bonazzi, Eros (2008). „Bengali”. Dizionario Bengali. Avallardi (Italy). ISBN 978-88-7887-168-7.
- Cardona, George; Jain, Danesh (2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9.
- Chakraborty, Byomkes, A Comparative Study of Santali and Bengali, K.P. Bagchi & Co., Kolkata. 1994. ISBN 978-81-7074-128-2.
- Chatterji, SK (1921). „Bengali Phonetics”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 2: 1. doi:10.1017/S0041977X0010179X.
- Chatterji, SK (1926). „The Origin and Development of the Bengali Language”. Calcutta University Press.
- Chisholm, H (1910). Chisholm, Hugh, ур. The Encyclopædia Britannica : A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information. Cambridge, England ; New York : At the University Press. OCLC 266598.
- Ferguson, CA; Chowdhury, M (1960). „The Phonemes of Bengali”. Language. 36 (1). doi:10.2307/410622.
- Haldar, Gopal (2000). Languages of India. National Book Trust, India. ISBN 978-81-237-2936-7.
- Hayes, B; Lahiri, A (1991). „Bengali intonational phonology”. Natural Language & Linguistic Theory. Springer Science. 9: 47. doi:10.1007/BF00133326.
- Keith, Arthur Berriedale (1998). The Sanskrit Drama. Motilal Banarsidass Publ. ISBN 978-81-208-0977-2.
- Klaiman, MH (1987). „Bengali”. Ур.: Comrie, Bernard. The World's Major Languages. Croon Helm, London and Sydney. ISBN 978-0-19-506511-4.
- Masica, C (1991). „The Indo-Aryan Languages”. Cambridge University Press.
- Radice, W (1994). Teach Yourself Bengali: A Complete Course for Beginners. NTC/Contemporary Publishing Company. ISBN 978-0-8442-3752-7.
- Ray, P; Hai, MA; Ray, L (1966). „Bengali language handbook”. Center for Applied Linguistics, Washington. ASIN B000B9G89C.
- Sen, D (1996). „Bengali Language and Literature”. International Centre for Bengal Studies, Calcutta.
- Shah, Natubhai (1998). Jainism: The World of Conquerors. Sussex Academic Press. ISBN 978-1-898723-31-8.
- Tagore, Rabindranath; Das, Sisir Kumar (1996). The English Writings of Rabindranath Tagore. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-0094-4.
- Wilson, A.J; Dalton, D (1982). The States of South Asia: Problems of National Integration. Essays in Honour of W. H. Morris-Jones. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1183-9.
- Shaw, Rameswar : sadharan Bhasabigna O Bangal Bhasa, Pustak Bipani, Kolkata, 1997.
- Haldar, Narayan : Bengali Bhasa Prsanga : Banan Kathan Likhanriti, Pustak Bipani, Kolkata, 2007.
- Bonazzi, E (2008). Grammatica Bengali. Librera Bonomo Editrice, Bologna. ISBN 978-88-6071-017-8.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-3819-1.
Спољашње везе
уреди
- Бенгалски језик на сајту Curlie (језик: енглески)
- Bangla Academy Архивирано на сајту Wayback Machine (13. јануар 2011)
- The South Asian Literary Recordings Project, The Library of Congress. Bengali Authors.