| Naziv
|
Prikazivanje
|
| Prevedeni
|
Originalni
|
Početak
|
Kraj
|
Status
|
| Ajšen — zlatareva kći
|
Bugünün saraylısı
|
13. april 2016.
10. februar 2017.
|
28. jul 2016.
24. jun 2017.
|
završeno
|
| Anđeo osvete
|
Santa diabla
|
8. jun 2016.
12. februar 2017.
23. septembar 2017.
|
26. oktobar 2016.
1. jul 2017.
9. februar 2018.
|
završeno
|
| Aniela
|
Aniela
|
28. avgust 2014.
|
29. maj 2015.
|
prekinuto
|
| Bandolera
|
Bandolera
|
24. maj 2014.
26. mart 2015.
22. februar 2023.
9. oktobar 2024.
|
9. decembar 2014.
7. jun 2016.
9. jul 2024.
još traje
|
prekinuto
završeno
u toku
|
| Bahar
|
O hayat benim
|
13. maj 2016.
4. mart 2018.
|
17. decembar 2017.
30. septembar 2019.
|
prekinuto
završeno
|
| Beskrajna ljubav
|
Kara sevda
|
2. septembar 2017.
|
18. jul 2018.
|
završeno
|
| Varalica
|
La impostora
|
22. mart 2015.
2. decembar 2015.
|
19. jul 2015.
31. mart 2016.
|
završeno
|
| Vila Marija
|
Villa Maria
|
25. maj 2022.
27. novembar 2022.
14. jun 2023.
1. mart 2024.
22. septembar 2024.
|
31. oktobar 2022.
5. maj 2023.
10. novembar 2023.
7. jul 2024.
još traje
|
završeno
završeno
završeno
završeno
u toku
|
| Gazdarica
|
La Patrona
|
31. mart 2016.
27. oktobar 2016.
28. oktobar 2017.
|
5. avgust 2016.
3. mart 2017.
3. mart 2018.
|
završeno
završeno
|
| Gospođica
|
Küçük hanımefendi
|
1. maj 2013.
|
25. maj 2013.
|
prekinuto
|
| Dama i radnik
|
Dama y obrero
|
6. april 2015.
|
29. jul 2015.
|
završeno
|
| Dete
|
Çocuk
|
20. jul 2020.
|
19. septembar 2020.
|
završeno
|
| Dila
|
Dila hanım
|
10. oktobar 2015.
11. mart 2017.
|
17. april 2016.
22. septembar 2017.
|
završeno
|
| Donja Barbara
|
Doña Bárbara
|
27. april 2014.
|
5. novembar 2014.
|
završeno
|
| Elif
|
Elif
|
4. maj 2016.
|
20. april 2021.
|
završeno
|
| Eskobar: Gospodar zla
|
Escobar, el patrón del mal
|
21. oktobar 2013.
5. maj 2014.
|
2. januar 2014.
20. jul 2014.
|
završeno
|
| Žena koja nije mogla da voli
|
La que no podía amar
|
18. januar 2015.
24. novembar 2015.
16. jul 2016.
|
19. avgust 2015.
3. maj 2016.
24. decembar 2016.
|
završeno
|
| Ženski raj
|
Il paradiso delle signore
|
7. mart 2023.
1. septembar 2024.
|
21. mart 2024.
još traje
|
završeno
u toku
|
Za mog sina
(sezone 1 i 2)
|
Poyraz Karayel
|
5. oktobar 2018.
29. mart 2019.
21. avgust 2019.
11. januar 2020.
13. jul 2020.
|
12. februar 2019.
14. avgust 2019.
29. decembar 2019.
20. maj 2020.
26. novembar 2020.
|
završeno
|
| Zabranjena ljubav
|
El clon
|
1. maj 2013.
|
31. oktobar 2013.
|
završeno
|
| Zabranjena ljubav
|
Asla vazgeçmem
|
23. januar 2019.
6. avgust 2019.
5. februar 2020.
15. avgust 2020.
7. mart 2021.
19. septembar 2021.
|
8. jul 2019.
29. decembar 2019.
19. jul 2020.
27. januar 2021.
17. avgust 2021.
1. mart 2022.
|
završeno
|
| Zavet
|
Çoban yıldızı
|
10. februar 2018.
17. maj 2018.
3. septembar 2018.
14. mart 2019.
9. jul 2019.
|
18. april 2018.
24. jul 2018.
26. oktobar 2018.
7. maj 2019.
15. septembar 2019.
|
završeno
|
| Zakletva
|
Yemin
|
17. jun 2020.
|
11. januar 2022.
|
prekinuto
|
| Zakopane tajne
|
Zakopane tajne
|
3. oktobar 2023.
|
31. januar 2024.
|
završeno (sezone 1 i 2)
|
| Zvezdara
|
Zvezdara
|
30. mart 2022.
18. jul 2022.
1. novembar 2022.
13. januar 2023.
25. mart 2023.
29. jun 2023.
21. novembar 2023.
9. mart 2024.
21. jul 2024.
30. novembar 2024.
|
8. maj 2022.
26. avgust 2022.
10. decembar 2022.
21. februar 2023.
4. maj 2023.
7. avgust 2023.
24. decembar 2023.
27. april 2024.
30. avgust 2024.
8. januar 2025.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
|
| Zehra
|
Küçük gelin
|
30. jul 2015.
27. decembar 2016.
23. februar 2018.
|
15. maj 2016.
11. februar 2017.
11. maj 2018.
|
završeno
završeno
|
| Idealne veze
|
Idealne veze
|
25. oktobar 2023.
1. februar 2024.
18. april 2024.
22. jun 2024.
10. septembar 2024.
9. januar 2025.
|
22. novembar 2023.
29. februar 2024.
16. maj 2024.
20. jul 2024.
8. oktobar 2024.
još traje
|
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
u toku
|
| Izgubljena ljubav
|
Acı hayat
|
4. mart 2017.
21. decembar 2017.
|
27. jun 2017.
22. april 2018.
|
završeno
završeno
|
| Imperija
|
Império
|
4. mart 2017.
23. april 2018.
27. oktobar 2018.
|
6. mart 2018.
9. oktobar 2018.
13. april 2019.
|
završeno
|
| Indija — ljubavna priča
|
Caminho das Índias
|
1. maj 2013.
|
7. oktobar 2013.
|
završeno
|
| Istanbulska nevesta
|
İstanbullu gelin
|
19. jul 2018.
16. septembar 2019.
21. avgust 2020.
4. avgust 2021.
|
20. avgust 2019.
12. jul 2020.
19. jun 2021.
31. maj 2022.
|
završeno
završeno
|
| Jugoslovenka
|
Jugoslovenka
|
27. jun 2021.
22. oktobar 2021.
2. februar 2022.
22. jun 2022.
30. avgust 2022.
3. decembar 2022.
31. mart 2023.
8. avgust 2023.
28. jul 2024.
|
3. avgust 2021.
28. novembar 2021.
30. mart 2022.
17. avgust 2022.
24. oktobar 2022.
27. januar 2023.
25. jun 2023.
2. oktobar 2023.
21. septembar 2024.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
|
| Kasandra
|
Kassandra
|
1. maj 2013.
|
27. septembar 2013.
|
završeno
|
| Kradljivac srca
|
Ladrón de corazones
|
30. decembar 2013.
12. oktobar 2014.
|
20. maj 2014.
2. mart 2015.
|
završeno
|
| Kraljica juga
|
La reina del sur
|
1. maj 2013.
13. novembar 2013.
|
2. jul 2013.
14. januar 2014.
|
završeno
|
| Kuća sreće
|
Kuća sreće
|
18. avgust 2024.
|
27. avgust 2024.
|
završeno
|
| Lude godine
|
Clase 406
|
1. maj 2013.
30. mart 2015.
|
14. april 2014.
12. maj 2016.
|
završeno
|
| Ljubav i mržnja
|
Ljubav i mržnja
|
30. novembar 2023.
26. maj 2024.
10. decembar 2024.
|
8. mart 2024.
2. septembar 2024.
još traje
|
završeno
završeno
u toku
|
| Ljubav i novac
|
Kara para aşk
|
8. septembar 2017.
19. april 2018.
10. oktobar 2018.
|
21. februar 2018.
4. oktobar 2018.
28. mart 2019.
|
završeno
|
| Ljubav i osveta
|
Menekşe ile Halil
|
8. oktobar 2013.
|
18. decembar 2013.
|
završeno
|
| Ljubav iz osvete
|
Cesur ve Güzel
|
1. oktobar 2019.
21. maj 2020.
27. novembar 2020.
21. april 2021.
|
10. januar 2020.
20. oktobar 2020.
7. mart 2021.
23. maj 2021.
|
završeno
|
| Ljubav ispod zlatnog bora
|
Ljubav ispod zlatnog bora
|
11. novembar 2023.
12. jun 2024.
31. avgust 2024.
|
20. novembar 2023.
21. jun 2024.
9. septembar 2024.
|
završeno
završeno
završeno
|
| Ljubav na silu
|
Aşka sürgün
|
10. decembar 2014.
20. avgust 2015.
|
24. mart 2015.
23. novembar 2015.
|
završeno
|
| Mala nevesta
|
Balika vadhu
|
15. januar 2014.
|
26. decembar 2016.
|
prekinuto
|
| Male tajne
|
Küçük sırlar
|
30. oktobar 2013.
|
12. novembar 2013.
|
prekinuto
|
| Mali kućni grafiti
|
Mali kućni grafiti
|
31. avgust 2024.
|
14. septembar 2024.
|
završeno
|
| Marijana i Skarlet
|
Mariana & Scarlett
|
28. septembar 2013.
|
17. januar 2014.
|
završeno
|
| Mješoviti brak
|
M(j)ešoviti brak
|
18. oktobar 2023.
14. jun 2024.
|
3. april 2024.
29. novembar 2024.
|
završeno
završeno
|
| Miris proleća
|
Bahar dallari
|
1. maj 2013.
1. novembar 2013.
|
9. jun 2013.
29. decembar 2013.
|
završeno
|
| Moje srce kuca za Lolu
|
Mi corazón insiste... en Lola Volcán
|
10. jun 2013.
18. januar 2014.
|
20. oktobar 2013.
2. jun 2014.
|
završeno
|
| Najbolje godine
|
Najbolje godine
|
17. oktobar 2023.
4. april 2024.
20. jul 2024.
10. jul 2024.
|
24. oktobar 2023.
11. april 2024.
27. jul 2024.
17. avgust 2024.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
|
| Nakuša
|
Laagi tujhse lagan
|
23. januar 2015.
|
1. decembar 2015.
|
završeno
|
| Naslednici
|
Los herederos del Monte
|
26. maj 2013.
|
30. septembar 2013.
|
završeno
|
| Ne brini za mene
|
Benim için üzülme
|
3. mart 2015.
26. jun 2016.
|
5. jul 2015.
15. jul 2016.
|
prekinuto
|
| Nevesta sa ožiljkom
|
Kesariya Balam Aavo Hamare Des
|
25. decembar 2016.
|
11. mart 2017.
|
prekinuto
|
| Neželjene
|
Na aana is des laado
|
15. april 2014.
|
20. avgust 2014.
|
prekinuto
|
| Nek ide život
|
Nek ide život
|
12. april 2024.
|
25. maj 2024.
|
završeno
|
| Neki bolji ljudi
|
Neki bolji ljudi
|
9. april 2024.
28. avgust 2024.
|
13. jun 2024.
1. novembar 2024.
|
završeno
završeno
|
| Nemoguća ljubav
|
Hercai
|
31. mart 2020.
14. oktobar 2020.
20. mart 2021.
7. oktobar 2021.
31. mart 2022.
18. decembar 2022.
|
21. avgust 2020.
6. mart 2021.
11. avgust 2021.
27. februar 2022.
12. decembar 2022.
30. avgust 2023.
|
završeno
završeno
završeno
|
Njena sudbina
(sezone 1 i 2)
|
Sen Anlat Karadeniz
|
10. oktobar 2019.
24. april 2020.
21. oktobar 2020.
24. maj 2021.
3. decembar 2021.
1. jun 2022.
|
30. mart 2020.
13. oktobar 2020.
12. april 2021.
13. novembar 2021.
24. maj 2022.
3. novembar 2022.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
|
| Obični ljudi
|
Obični ljudi
|
2. mart 2022.
14. decembar 2022.
13. jun 2023.
2. februar 2024.
3. septembar 2024.
|
19. avgust 2022.
1. jun 2023.
29. novembar 2023.
20. jul 2024.
još traje
|
završeno
završeno
završeno
završeno
u toku
|
| Oluja
|
La tempestad
|
3. januar 2014.
21. avgust 2014.
|
4. maj 2014.
20. decembar 2014.
|
završeno
|
| Opasna ljubav
|
Samanyolu
|
1. decembar 2016.
14. decembar 2017.
7. mart 2018.
|
9. februar 2017.
22. februar 2018.
16. maj 2018.
|
završeno
završeno
završeno
|
| Opasne igre
|
Perro amor
|
19. decembar 2013.
3. jun 2014.
|
26. april 2014.
11. oktobar 2014.
|
završeno
|
| Pare ili život
|
Pare ili život
|
24. oktobar 2022.
11. decembar 2022.
25. februar 2023.
26. jun 2023.
26. jul 2023.
23. novembar 2023.
6. mart 2024.
17. maj 2024.
28. jul 2024.
24. novembar 2024.
|
26. novembar 2022.
13. januar 2023.
30. mart 2023.
28. jun 2023.
28. avgust 2023.
26. decembar 2023.
8. april 2024.
19. jun 2024.
30. avgust 2024.
27. decembar 2024.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
|
Pevačica
(sezona 1)
|
Pevačica
|
6. oktobar 2023.
8. jul 2024.
|
17. oktobar 2023.
19. avgust 2024.
|
završeno
završeno
|
| Pepeljuga
|
Muchacha italiana viene a casarse
|
24. decembar 2016.
|
13. jun 2017.
|
završeno
|
| Ponos Ratkajevih
|
Ponos Ratkajevih
|
19. februar 2022.
27. avgust 2022.
20. april 2023.
3. decembar 2023.
21. jul 2024.
|
17. avgust 2022.
24. februar 2023.
16. oktobar 2023.
30. maj 2024.
još traje
|
završeno
završeno
završeno
završeno
u toku
|
| Ponovo zaljubljeni
|
Aşk yeniden
|
14. jun 2017.
22. februar 2018.
|
20. decembar 2017.
1. septembar 2018.
|
završeno
završeno
|
| Porodica moga oca
|
Babam ve ailesi
|
2. jul 2017.
|
7. septembar 2017.
|
završeno
|
| Porodične veze
|
Farklı desenler
|
20. jul 2015.
|
9. oktobar 2015.
|
prekinuto
|
| Preživeti Beograd
|
Preživeti Beograd
|
12. avgust 2021.
25. oktobar 2021.
12. januar 2022.
16. maj 2022.
18. avgust 2022.
6. novembar 2022.
28. januar 2023.
6. maj 2023.
29. avgust 2023.
25. decembar 2023.
3. april 2024.
20. jun 2024.
2. novembar 2024.
|
18. septembar 2021.
2. decembar 2021.
18. februar 2022.
21. jun 2022.
25. septembar 2022.
13. decembar 2022.
6. mart 2023.
12. jun 2023.
5. oktobar 2023
1. februar 2024.
10. maj 2024.
27. jul 2024.
9. decembar 2024.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
|
| Rat ruža
|
Güllerin savaşı
|
25. jul 2018.
14. april 2019.
31. decembar 2019.
|
13. mart 2019.
9. oktobar 2019.
16. jun 2020.
|
završeno
|
| Ružičasti dijamant
|
Rosa diamante
|
22. februar 2016.
29. jul 2016.
25. jun 2017.
|
25. jun 2016.
30. novembar 2016.
27. oktobar 2017.
|
završeno
|
| Sestre
|
Cuando me enamoro
|
1. maj 2013.
|
29. oktobar 2013.
|
završeno
|
| Sestre
|
Kardeş Çocukları
|
14. januar 2021.
13. april 2021.
18. avgust 2021.
29. novembar 2021.
28. februar 2022.
24. maj 2022.
20. avgust 2022.
4. novembar 2022.
|
19. mart 2021.
26. jun 2021.
21. oktobar 2021.
1. februar 2022.
3. maj 2022.
27. jul 2022.
23. oktobar 2022.
31. decembar 2022.
|
završeno
završeno
završeno
|
| Sila
|
Sıla
|
5. jul 2014.
|
17. januar 2015.
|
završeno
|
| Simar
|
Sasural Simar ka
|
1. oktobar 2013.
21. jul 2014.
|
1. april 2014.
22. januar 2015.
|
prekinuto
|
| Slatka tajna
|
Dame chocolate
|
26. mart 2014.
6. novembar 2014.
|
26. avgust 2014.
5. april 2015.
|
završeno
|
| Slomljeno srce
|
Corazón partido
|
2. april 2014.
21. decembar 2014.
|
4. jul 2014.
21. mart 2015.
|
završeno
|
| Sobarica i senator
|
Una maid en Manhattan
|
13. oktobar 2013.
|
25. mart 2014.
|
završeno
|
Sulejman Veličanstveni
(sezone 3 i 4)
|
Muhteşem yüzyıl
|
6. jul 2015.
|
21. februar 2016.
|
završeno
|
| Surova ljubav
|
Zalim İstanbul
|
24. maj 2021.
14. novembar 2021.
|
6. oktobar 2021.
29. mart 2022.
|
završeno
|
| Tajna ljubav
|
La fuerza del destino
|
3. jul 2013.
|
12. oktobar 2013.
|
završeno
|
| Ćerke
|
Fazilet hanım ve kızları
|
12. maj 2018.
13. februar 2019.
15. avgust 2019.
|
22. januar 2019.
5. avgust 2019.
4. februar 2020.
|
završeno
|
| Urota
|
Urota
|
4. maj 2022.
18. avgust 2022.
25. oktobar 2022.
6. decembar 2022.
1. januar 2023.
5. maj 2023.
2. jun 2023.
31. avgust 2023.
21. novembar 2023.
22. mart 2024.
31. maj 2024.
20. avgust 2024.
28. decembar 2024.
|
15. maj 2022.
29. avgust 2022.
5. novembar 2022.
17. decembar 2022.
12. januar 2023.
16. maj 2023.
13. jun 2023.
11. septembar 2023.
2. decembar 2023.
2. april 2024.
11. jun 2024.
31. avgust 2024.
8. januar 2025.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
|
| Fatalna ljubav
|
Reina de corazones
|
6. avgust 2016.
|
23. decembar 2016.
|
završeno
|
Fatalna ljubav
(sezona 1)
|
Emanet
|
8. mart 2021.
|
15. januar 2022.
|
završeno
|
| Crveni mesec
|
Crveni mesec
|
20. jun 2021.
16. januar 2022.
28. jul 2022.
13. decembar 2022.
|
24. oktobar 2021.
23. maj 2022.
2. decembar 2022.
19. april 2023.
|
završeno
završeno
završeno
završeno
|
| Crna ruža
|
Karagül
|
16. maj 2016.
|
1. septembar 2017.
|
završeno
|
| Dženetine suze
|
Cennet'in Gözyaşları
|
30. decembar 2019.
27. april 2020.
20. septembar 2020.
28. januar 2021.
|
23. april 2020.
20. avgust 2020.
13. januar 2021.
23. maj 2021.
|
završeno
|
| Šifra Despot
|
Šifra Despot
|
9. maj 2022.
26. septembar 2022.
14. januar 2023.
17. maj 2023.
12. septembar 2023.
27. decembar 2023.
11. maj 2024.
15. septembar 2024.
9. januar 2025.
|
17. jul 2022.
5. decembar 2022.
24. mart 2023.
25. jul 2023.
20. novembar 2023.
5. mart 2024.
19. jul 2024.
23. novembar 2024.
još traje
|
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
završeno
u toku
|
Srbija
Bosna i Hercegovina
Crna Gora