MAPPA
MAPPA (jap. 株式会社MAPPA, Kabushikigaisha Mappa) japanski je animacioni studio sa sedištem u Suginamiju, Tokio. Osnovao ga je 2011. godine suosnivač i producent studija Madhouse, Masao Marujama. Studio je producirao mnoge anime, uključujući Terror in Resonance, Yuri!!! on Ice, In This Corner of the World, Kakegurui, Banana Fish, Zombie Land Saga, Dororo (u saradnji sa Tezuka Produkcijom), Dorohedoro, The God of High School, Jujutsu Kaisen, Attack on Titan: The Final Season, Vinland Saga (drugu sezonu), Chainsaw Man, i Hell's Paradise: Jigokuraku. MAPPA je akronim za Maruyama Animation Produce Project Association.[1][2]
| MAPPA | |
|---|---|
 | |
 Sedište u Suginamiju, Tokio | |
| Osnovano | 14. jun 2011. |
| Osnivači | Masao Marujama |
| Sedište | Suginami, Tokio, Japan |
| Veb-sajt | mappa |
Posao
urediIstorija
urediStudio je 14. juna 2011. godine osnovao Masao Marujama, suosnivač i bivši producent Madhouse−a, u svojoj 70. godini.[3] Marujama je bio prvi reprezentativni direktor kompanije, a prvobitni cilj studija bio je da producira film Suna Katabučija In This Corner of the World. Zbog finansijskih poteškoća u Madhouse−u, Marujama i Katabuči su osnovali studio MAPPA u nadi da će producirati film. Međutim, film je imao dosta problema sa produkcijom, i objavljen je tek 5 godina kasnije.[4] Marujama je prvi put počeo da radi sa Katabučijem na filmu 2010. godine tokom ere Madhouse-a, ali je trebalo tri godine da započne produkciju zbog poteškoća u prikupljanju sredstava.[5]
U aprilu 2016. godine, Marujama je dao ostavku kao generalni direktor studija i postao predsednik. Producent studijske animacije Manabu Ocuka, jedan od osnivača i bivši radnik studija 4°C, postao je izvršni direktor nakon Marujaminog zvaničnog odlaska.
Kontroverze
urediRaspored, rad i kultura studija bili su predmet intenzivnog ispitivanja.[6] Veteran animator Hisaši Eguči kritikovao je nisku platu studija.[7] Mušijo, još jedan animator, takođe je kritikovao kompaniju zbog neadekvatne obuke animatora, kao prekomernog rada, zbog čega je dao otkaz.[8] Pored loših uslova za rad, studio je kritikovan jer je istovremeno producirao četiri serije.[8] Kevin Cirugeda iz Sakugabloga sugeriše da su problemi nastali zbog neverovatno brzog rasta studija i „nepromišljenosti“.[9]
Cirugeda je takođe primetio da je od 20 serija koje je MAPPA proizvedela od 2015. do 2020. godine, kompanija bila samo u produkcijskom komitetu za četiri od njih, od kojih su svi naveli studio pri dnu ili na samom dnu spiska, ukazujući na to da su možda bili posebno ugovoreni za rad, čak i na svojim „originalnim” serijama.[9]
MAPPA je negirala da je ponudila „nerazumnu kompenzaciju“ svojim „kreatorima“.[10] Međutim, animator Ipej Iči tvrdi su za anime koji je producirala MAPPA pod Netfliksom animatori plaćeni 3800 jena po rezu, umesto minimalnih 15.000 jena.[10]
Proizvodi
urediTV serije
uredi| Godina | Naziv | Režiseri | Producenti | Poreklo priče | Ep. | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | Kids on the Slope
(koprodukcija sa studijom Tezuka Productions) |
Šiničiro Vatanabe | Manabu Ocuka Masao Morosava Sumio Udagava |
Manga | 12 | [11] |
| Teekyu | Šin Itagaki | Masaši Tanaka | Manga | 12 | [12] | |
| 2013 | Teekyu 2 | Šin Itagaki | Manabu Ocuka | Manga | 12 | [13] |
| Teekyu 3 | Šin Itagaki | Manabu Ocuka | Manga | 12 | [14] | |
| 2013–2014 | Hajime no Ippo: Rising
(koprodukcija sa studijom Madhouse) |
Džun Šišido | Šintaro Hašimoto Jasuteru Ivase Masakasu Vatanabe |
Manga | 25 | [15] |
| 2014 | Terror in Resonance | Šiničiro Vatanabe | Manabu Ocuka | Originalno | 11 | [16] |
| Rage of Bahamut: Genesis | Keiči Sato | Manabu Ocuka | Video igra | 12 | [17] | |
| 2014–2015 | Garo: The Carved Seal of Flames | Juičiro Hajaši | Manabu Ocuka | Originalno, deo serije Garo | 24 | [18] |
| 2015 | Punch Line | Jutaka Uemura | Manabu Ocuka Fuko Noda |
Originalno | 12 | [19] |
| Ushio & Tora
(koprodukcija sa studijom VOLN) |
Satoši Nušimura | Masao Marujama | Manga | 26 | [20] | |
| 2015–2016 | Garo: Crimson Moon | Acuši Vakabajaši | Masao Marujama | Originalno, deo serije Garo | 23 | [21] |
| 2016 | Ushio & Tora Season 2 | Satoši Nišimura | Masao Marujama | Manga | 13 | [22] |
| Days | Konosuke Uda | Manabu Ocuka | Manga | 24 | [23] | |
| Yuri!!! on Ice | Sajo Jamamoto Džun Šišido |
Takahiro Ogava Fuko Noda |
Originalno | 12 | [24] | |
| 2017 | Idol Incidents
(koprodukcija sa studijom VOLN) |
Daisuke Jošida | Manabu Ocuka | Medija-miks projekat | 12 | [25] |
| Rage of Bahamut: Virgin Soul | Keiči Sato | Kacudo Masuda | Video igra | 24 | [26] | |
| Kakegurui | Juičiro Hajaši | Šota Komacu | Manga | 12 | [27] | |
| Altair: A Record of Battles | Kazuhiro Furuhaši | Vataru Kavagoe | Manga | 24 | [28] | |
| Inuyashiki | Keiči Sato Šuhej Jabuta |
Kacuhito Masuda | Manga | 11 | [29] | |
| 2017–2018 | Garo: Vanishing Line | Sungho Park | Takahiro Ogava Manabu Ocuka |
Originalno, deo serije Garo | 24 | [30] |
| 2018 | Banana Fish | Hiroko Ucumi | Manabu Ocuka | Manga | 24 | [31] |
| Zombie Land Saga | Munehisa Sakaj | Manabu Ocuka | Originalno | 12 | [32] | |
| 2019 | Dororo
(koprodukcija sa studijom Tezuka Productions) |
Kazuhiro Furuhaši | Masato Macunaga | Manga | 24 | [33] |
| Kakegurui ×× | Juičiro Hajaši Kijoši Macuda |
Takahiro Ogava | Manga | 12 | [34] | |
| Sarazanmai
(koprodukcija sa studijom Lapin Track) |
Kunihiko Ikuhara Nobujuki Takeuči |
Manabu Ocuka Masakazu Vatanabe |
Originalno | 11 | [35] | |
| To the Abandoned Sacred Beasts | Džun Šišido | Takahiro Ogava | Manga | 12 | [36] | |
| Granblue Fantasy the Animation Season 2 | Jui Umemoto | Masato Macunaga | Video igra | 12 | [37] | |
| 2020 | Uchitama?! Have you seen my Tama?
(koprodukcija sa studijom Lapin Track) |
Kijoši Macuda | Toru Kubo Masakazu Vatanabe |
Karakter franšiza | 11 | [38] |
| Dorohedoro | Juičiro Hajaši | Fuko Noda | Manga | 12 | [39] | |
| Listeners | Hiroaki Ando | Takahiro Ogava | Originalno | 12 | [40] | |
| The God of High School | Sungho Park | Toru Kubo Vataru Kavagoe |
Manhva | 13 | [41] | |
| Mr Love: Queen's Choice | Manehisa Sakaj | Fuko Noda | Mobilna igrica, vizuelni roman | 12 | [42] | |
| The Gymnastics Samurai | Hisatoši Šimizu | Fuko Noda | Originalno | 11 | [43] | |
| 2020–2021 | Jujutsu Kaisen | Sungho Park | Keisuke Sešimo | Manga | 24 | [44] |
| 2020–2023 | Attack on Titan: The Final Season | Juičiro Hajaši Džun Šišido |
Masato Macunaga (prvi deo) Vataru Kavagoe (delovi 2-4) |
Manga | 30 | [45] |
| 2021 | Zombie Land Saga Revenge | Manehisa Sakaj | Takahiro Ogava | Originalno | 12 | [46] |
| Re-Main | Masafumi Nišida Kijoši Macuda |
Manabu Ocuka | Originalno | 12 | [47] | |
| The Idaten Deities Know Only Peace | Sejmej Kidokoro | Fuko Noda | Manga | 11 | [48] | |
| Takt Op. Destiny
(koprodukcija sa studijom Madhouse) |
Juki Ito | Vataru Kavagoe Juičiro Fukuši |
Originalno | 12 | [49] | |
| 2022 | Dance Dance Danseur | Manehisa Sakaj | Takahiro Ogava | Manga | 11 | [50] |
| Chainsaw Man | Rju Nakajama Masato Nakazono |
Keisuke Sešimo | Manga | 12 | [51] | |
| 2023 | Vinland Saga Season 2 | Šuhej Jabuta | Hiroja Hasegava | Manga | 24 | [52] |
| Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill | Kijoši Macuda | Takahiro Ogava | Lajt roman | 12 | [53] | |
| Hell's Paradise: Jigokuraku | Kaori Makita | Vataru Kavagoe | Manga | 13 | [54] | |
| Jujutsu Kaisen Season 2 | Šota Gošozono | Keisuke Sešimo | Manga | 23 | [55] | |
| 2024 | Bucchigiri?! | Hiroko Ucumi | Takahiro Ogava | Originalno | 12 | [56] |
| Oblivion Battery | Masato Nakazono | Šo Tanaka | Manga | 12 | [57] | |
| Ranma ½ | Konosuke Uda | Koja Okamura | Manga | 12 | [58] | |
| 2025 | Lazarus | Šiničiro Vatanabe | Masato Macunaga | Originalno | 13 | [59] |
| Zenshu | Micue Jamazaki | Takahiro Ogava | Originalno | 12 | [60] | |
| 2026 | Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2 | Kaori Makita | Vataru Kavagoe | Manga | TBA | [61] |
| TBA | Oblivion Battery Season 2 | TBA | TBA | Manga | TBA | [62] |
Anime filmovi
uredi| Godina | Naziv | Režiseri | Producenti | Poreklo priče | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | Garo: Divine Flame | Juičiro Hajaši | Manabu Ocuka Takahiro Ogava |
Originalno, deo serije Garo | [63] |
| 2016 | In This Corner of the World | Sunao Katabuči | Rjoiči Macuo | Manga | [64] |
| 2021 | Jujutsu Kaisen 0 | Sungho Park | Keisuke Seišimo | Manga | [65] |
| 2023 | Maboroshi | Mari Okada Sejmej Kidokoro |
Fuko Noda Rjuta Kicunaj |
Originalno | [66] |
| 2024 | Attack on Titan: The Last Attack | Juičiro Hajaši | Vataru Kavagoe | Manga | [67] |
| 2025 | The Rose of Versailles Movie | Aj Jošimura | TBA | Manga | [68] |
| 2025 | Jujutsu Kaisen Movie: Kaigyoku/Gyokusetsu | Šota Gošozono | Keisuke Sešimo | Manga | [69] |
| 2025 | Chainsaw Man the Movie: Reze Arc | Tacuja Jošihara | TBA | Manga | [70] |
| TBA | Zombie Land Saga the Movie | TBA | TBA | Originalno | [71] |
Reference
uredi- ^ „Otakon 2014 Guests”. web.archive.org. 2014-11-02. Arhivirano iz originala 02. 11. 2014. g. Pristupljeno 2023-12-03.
- ^ „Cowboy Bebop Helmer Shinichiro Watanabe, MAPPA Plan New TV Anime”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-03. Pristupljeno 2023-12-03.
- ^ „株式会社MAPPA”. web.archive.org. 2017-06-22. Arhivirano iz originala 22. 06. 2017. g. Pristupljeno 2023-12-03.
- ^ „アニメプロデューサー丸山正雄氏 MAPPA設立を語る – アニメ！アニメ！ビズ”. web.archive.org. 2020-11-19. Arhivirano iz originala 19. 11. 2020. g. Pristupljeno 2023-12-03.
- ^ „ドロヘドロ、ゾンビランドサガ…アニメスタジオ・MAPPA、ヒット作の裏にある“手のかかること”をやる精神【インタビュー】”. アニメ！アニメ！ (na jeziku: japanski). 2020-07-01. Pristupljeno 2023-12-03.
- ^ Liborek (19. 9. 2017). „WHAT'S UP WITH MAPPA?”. Sakugablog. Pristupljeno 14. 2. 2022.
- ^ „WINTER 2019 ANIME PREVIEW”.
- ^ a b „Former MAPPA Animator Describes Working Conditions as Like a 'Factory'”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-16.
- ^ a b „SAKUGABLOG”.
- ^ a b Loveridge, Lynzee (15. 2. 2022). „Attack on Titan The Final Season Episode Director Goes Home for the First Time in 3 Days”. Anime News Network. Pristupljeno 16. 2. 2022.
- ^ „坂道のアポロン KIDS ON THE SLOPE - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-16.
- ^ „Tekyuu”.
- ^ „てーきゅう[第2期] - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „てーきゅう［第3期］ - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „はじめの 一歩 THE FIGHTING! Rising - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „残響の テロル - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „神撃のバハムート GENESIS - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „GARO 炎の刻印 - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „パンチ ライン - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „うしおととら - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „牙狼 紅蓮ノ月 - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „うしおととら[第2期] - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „DAYS - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „ユーリ!!! YURI ON ICE - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „アイドル事変 - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „神撃のバハムート VIRGIN SOUL - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „賭ケグルイ - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „将国のアルタイル - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „いぬやしき - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „牙狼＜ＧＡＲＯ＞－ＶＡＮＩＳＨＩＮＧＬＩＮＥ－ - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „ＢＡＮＡＮＡＦＩＳＨ - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Zombieland Saga Anime's Video Reveals Staff, More Cast, October 4 Premiere”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Dororo TV Anime's 1st Promo Video, Cast, Staff, Visual Revealed”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Kakegurui Anime's 2nd Season to Debut in January With Returning Staff, Cast”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Sarazanmai Anime Reveals New Promo Video, Ending Theme Artist”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „To the Abandoned Sacred Beasts Anime's Promo Video Reveals July 1 Premiere”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Granblue Fantasy Anime Season 2's 1st Promo Reveals Revamped MAPPA Staff, Cast, October 4 Debut”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „MAPPA, Lapin Track Make Tama and Friends' Uchi Tama!? TV Anime for Winter 2020”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Dorohedoro TV Anime Reveals Promo Video, Staff, Cast, January 12 Premiere Date”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Rock Battle TV Anime 'Listeners' Confirms More Cast, Characters, Story, Ending Song Artist, April Premiere (Updated)”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „The God of High School Anime Reveals Trailer, Cast, Staff”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Mr Love: Queen's Choice TV Anime Reveals Theme Song Artists, July 15 Debut”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „MAPPA's Zombie Land Saga Team Makes Original Gymnastics TV Anime Taiso Samurai in October”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Jujutsu Kaisen Anime's Video Reveals New Cast, Staff, October Premiere”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Attack on Titan The Final Season Anime Premieres on December 7 (Updated)”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2020-09-23. Pristupljeno 2024-07-27.
- ^ „Zombie Land Saga Revenge Anime's Promo Video Announces Cast, Staff, April Premiere”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „MAPPA Reveals RE-MAIN Water Polo TV Anime With Tiger & Bunny Writer”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „MAPPA Animates Idaten Deities in the Peaceful Generation Anime for Noitamina in July 2021”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „takt:op Anime Reveals Promo Video, Cast, Staff, October 5 Premiere”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Dance Dance Danseur Ballet Anime's Promo Video Reveals More Cast, April 8 Debut”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Chainsaw Man Anime Premieres in 2022”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Vinland Saga Anime's 2nd Season Reveals Promo Video, Cast, January 2023 Premiere, Production by MAPPA”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill Novels Get TV Anime by MAPPA in January”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Hell's Paradise: Jigokuraku Anime's New Promo Video Reveals 7 Main Cast Members, April 2023 Debut (Updated)”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „JUJUTSU KAISEN Anime Reveals Gojo's School Life in First Season 2 Trailer”. www.crunchyroll.com. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Banana Fish Director Hiroko Utsumi, MAPPA Unveil Bucchigiri?! TV Anime for January”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Oblivion Battery Baseball TV Anime Reveals Staff, More Cast, April 2024 Debut”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-17. Pristupljeno 2024-02-17.
- ^ „New Ranma 1/2 Anime Reveals Returning & New Cast, Staff, October 5 Debut in 1st Trailer”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2024-07-17. Pristupljeno 2024-07-17.
- ^ „Adult Swim, Cowboy Bebop's Shinichiro Watanabe, MAPPA Produce New Original Anime Lazarus (Updated)”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „MAPPA Reveals ZENSHU. Original TV Anime”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2024-03-22. Pristupljeno 2024-03-23.
- ^ „Hell's Paradise: Jigokuraku Anime Gets 2nd Season”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Oblivion Battery Baseball Anime Gets 2nd Season”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2024-11-10. Pristupljeno 2024-11-10.
- ^ „[劇場版]GARO DIVINE FLAME - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „この世界の片隅に - メディア芸術データベース”. mediaarts-db.bunka.go.jp. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Jujutsu Kaisen Anime Gets Film This Winter”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Mari Okada, MAPPA's Alice to Therese no Maboroshi Kōjō Anime Film Reveals Cast, Story, Teaser, September 15 Debut”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
- ^ „Attack on Titan Finale Compilation Film Announced for November”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2024-08-17. Pristupljeno 2024-08-17.
- ^ „New Rose of Versailles Anime Film's 2nd Teaser Unveils Cast, Staff, Early 2025 Opening”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2024-07-02. Pristupljeno 2024-07-02.
- ^ „Jujutsu Kaisen 2nd Season Anime's 'Hidden Inventory/Premature Death' Arc Gets Compilation Film in 2025”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2024-08-25. Pristupljeno 2024-08-25.
- ^ „Chainsaw Man Anime Gets 'Reze Arc' Film”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-17. Pristupljeno 2024-02-17.
- ^ „Zombie Land Saga Anime Gets Film Project”. Anime News Network (na jeziku: engleski). 2023-12-16. Pristupljeno 2023-12-17.
