Očenaš

Očenaš (stgrč. Πάτηρ ἡμῶν, lat. Pater noster, stsl. Ⱉⱅⱐⱍⰵ ⱀⰰⱎⱏ, О́тьчє нашькôд: chu је напређен у кôд: cu , crsl. Ѻ҆ч҃е на́шъ), poznata i kao Molitva Gospodnja (stgrč. Κυριακὴ προσευχή, crsl. Мл҃тва гдⷭ҇нѧ), hrišćanska je molitva i po Novom Zavjetu jedina propovijedana od samog Isusa Hrista. Zapisana je u Bibliji (Svetom pismu - u dve od ukupno četiri knjige jevanđelja Novog Zavjeta). Tekst koji sledi koristi se u bogosluženjima i molitvenicima Pravoslavne crkve, i neznatno odstupa od onog u Matejevom jevanđelju i u Lukinom jevanđelju.

molitva na crkvenoslovenskom jeziku

Tekst

Srpski

Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje,
da dođe carstvo Tvoje;
da bude volja Tvoja,
i na zemlji kao na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas,
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u iskušenje,
no izbavi nas od zloga.
Amin.

Staroslovenski

Ѻtče našъ, iže єsi na nebesѣhъ,
da svѧtitsѧ imѧ Tvoe,
da prїidetъ carstvїe Tvoe,
da budetъ volѧ Tvoѧ,
яkѡ na nebesi, i na zemli.
hlѣbъ našъ nasuщnый daždь namъ dnesь,
i ostavi namъ dolgi našѧ,
яkože i mы ѡstavlѧemъ dolžnikѡmъ našыmъ,
i ne vvedi nasъ vo iskušenїe,
no izbavi nasъ ѿ lukavagѡ.
Aminь.

Grčki

Πάτηρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις
καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
Αμήν.

Latinski

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum supersubstantialem cotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.