Vladimir D. Janković

Vladimir D. Janković (Beograd, 16. oktobar 1968), srpski književni prevodilac, pesnik i esejista.

Knjige poezije

Pesme (autorsko izdanje, Beograd, 1992)^[1]
Drskost (autorsko izdanje, Beograd, 1993)^[2]
Odbrana Danajaca (Orbis, Beograd, 1994)^[3]
Dag (Slovo ljubve/KPC Skadarlija, Beograd, 1996)^[2]
Sveta Jelena (Stella Polare, Beograd, 2021)

Proza

Beograd za upućene (kratke priče, Balkanski književni glasnik, Beograd, 2021)

Štampa i internet

Objavio više od pet stotina pesama, eseja, kratkih priča i aforizama u štampi i na internetu. U medijima, mahom štampanim, radio od 1989. do 2004. godine, kao prevodilac, izveštač, komentator, urednik. Pisao za časopise Automobil, Status i Domina, za Kulturnu rubriku Politike, internet magazin Boni i sajt Jelene Kaličanin. Od 1992. do 2003. godine bio dopisnik sidnejskih Novosti (Novi Južni Vels, Australija) za kulturu i sport. Jedno vreme sarađivao sa renomiranom aforističkom rubrikom beogradskog NIN-a. Od juna 2002. do decembra 2004. godine pisao televizijsku i muzičku kritiku za beogradski dnevni list Politika Ekspres. Od 2016. piše eseje i kratke zapise za kulturni dodatak Pop & kultura beogradskog dnevnog lista Blic. Redovni je saradnik portala OKO magazina Radio-televizije Srbije i „Politikinog“ Kulturnog dodatka, a od proleća 2019. sarađuje i sa podgoričkim Vijestima, gde je izvorno objavljivao priče iz ciklusa Beograd za upućene.

Književno prevodilaštvo

Književnim prevođenjem sa francuskog i engleskog jezika profesionalno se bavi od 2002. godine. Ugledne srpske izdavačke kuće (Laguna, Narodna knjiga, Mladinska knjiga Beograd, Grafički atelje Dereta, Booka,^[4] Čarobna knjiga, Heliks, Evro-Book, Beobook...) objavile su dosad više od 280 njegovih prevoda, od toga oko 110 romana. Posebnu pažnju čitalačke publike, kako u Srbiji, tako i u bivšim jugoslovenskim republikama, privukli su njegovi prevodi delâ Vučje leglo i Leševe na videlo dvostruke dobitnice nagrade Men Buker Hilari Mantel, zatim Muzika na vodi T. Koragesana Bojla, Serotonin i Pokoravanje Mišela Uelbeka, Zlatna kapljica Mišela Turnijea, Dete u vremenu, Zakon o deci i Orahova ljuska Ijana Makjuana,Okupljanje En Enrajt, Kresni me Viržini Depent, Moj mužić Paskala Briknera, Uspavaj me i U vrtu ljudoždera Lejle Slimani, kao i knjigâ Ljubav traje tri godine, Romantični egoista, Praznik u komi i Una i Selindžer Frederika Begbedea.

Dobitnik je prestižnih književno-prevodilačkih priznanja Branko Jelić i Miloš N. Đurić.

Član je Udruženja književnika Srbije i Udruženja književnih prevodilaca Srbije. Od januara 2018. na dužnosti je potpredsednika UKPS.

Odabrani prevodi

Dž. R. R. Tolkin: Beren i Lutijena, Publik Praktikum, Zemun, 2021.

Mišel Uelbek: Ne mirim se (lična pesnička antologija, 1991–2013), Booka, Beograd, 2019.
Ijan Makjuan: Mašine kao ja, Čarobna knjiga, Beograd, 2019.
Lejla Slimani: U vrtu ljudoždera, Booka, Beograd, 2019.
Mišel Uelbek: Serotonin, Booka, Beograd, 2019.
Ijan Makjuan: Dete u vremenu, Čarobna knjiga, Beograd, 2018.
Gael Žos: Poslednji čuvar ostrva Elis, Heliks, Smederevo, 2018.
Ijan Makjuan: Orahova ljuska, Čarobna knjiga, Beograd, 2018.
Donal Rajan: Srce na kapiji, Heliks, Smederevo, 2018.
Lejla Slimani: Uspavaj me, Booka, Beograd, 2017.
Izabel Veri: Merilin bez kostiju, Heliks, Smederevo, 2017.
Mišel Turnije: Zlatna kapljica, Agora i KCNS, Novi Sad, 2017.
Mišel Uelbek: Pokoravanje, Booka, Beograd, 2015.
Tom Rahman: Imperfekcionisti, Booka, Beograd, 2014.
Mišel Uelbek: Lanzarote i drugi tekstovi, Booka, Beograd, 2014.
Frederik Begbede: Praznik u komi, Booka, Beograd, 2014.
Gregoar Delakur: Spisak mojih želja, Čarobna knjiga, Beograd, 2013.
Frederik Begbede: Romantični egoista, Booka, Beograd, 2013.^[5]
Hilari Mantel: Leševe na videlo, Čarobna knjiga, Beograd, 2012.^[6]
T. Koragesan Bojl: Muzika na vodi, Grafički atelje Dereta, Beograd, 2011.
Frederik Begbede: Ljubav traje tri godine, Booka, Beograd, 2011.^[7]
Mirijam Tevs: Komplikovana dobrota, Booka, Beograd, 2011.^[8]
Agata Kristi: Smrt u oblacima, Mladinska knjiga, Beograd, 2011.
Hilari Mantel: Vučje leglo, Mladinska knjiga, Beograd, 2010.^[9]
Paskal Brikner: Moj mužić, Beobook, Beograde, 2009.^[10]
En Enrajt: Okupljanje, Grafički atelje Dereta, Beograd, 2008.
Viržini Depent: Kresni me, Laguna, Beograd, 2007.^[11]
Šan Sa: Igračica goa, Laguna, Beograd, 2007.^[12]
Dani Laferijer: Ukus mladih devojaka, Laguna, Beograd, 2006.
Robert Vilson: Slepi čovek iz Sevilje, Laguna, Beograd, 2006.
Žan-Klod Karijer & Miloš Forman: Gojine utvare, Laguna, Beograd, 2006.
Filip Riv: Grabljivčevo zlato, Narodna knjiga, Beograd, 2005; II izdanje: Publik praktikum, Zemun, 2018.
Jasmin Gata: Noć kaligrafa, Laguna, Beograd, 2005.
Anita Nair: Bolji čovek, Narodna knjiga, Beograd, 2003; II izdanje: Alnari, Beograd, 2009.^[13]

Reference

^ „Pesme - Vladimir D. Janković - Google Књиге”. Books.google.rs. Приступљено 16. 3. 2019.
^ ^а ^б „COBISS/OPAC | sr-Cyrl”. Vbs.rs. Приступљено 16. 3. 2019. ^{[мртва веза]}
^ „Odbrana Danajaca - Vladimir D. Janković - Google Књиге”. Books.google.rs. Приступљено 16. 3. 2019.
^ „IP Booka - Vladimir D. Janković”. Booka.in. Архивирано из оригинала 06. 06. 2018. г. Приступљено 16. 3. 2019.
^ „Svi naslovi : ROMANTIČNI EGOISTA”. Booka.in. Архивирано из оригинала 13. 09. 2017. г. Приступљено 16. 3. 2019.
^ Čarobna knjiga: Hilari Mantel – Leševe na videlo (7. 2. 2019). „Čarobna knjiga: Hilari Mantel - Leševe na videlo”. Danubeogradu.rs. Приступљено 16. 3. 2019.
^ „Savremena književnost : LJUBAV TRAJE TRI GODINE”. Booka.in. Архивирано из оригинала 14. 12. 2017. г. Приступљено 16. 3. 2019.
^ „Savremena književnost : KOMPLIKOVANA DOBROTA”. Booka.in. Архивирано из оригинала 08. 06. 2018. г. Приступљено 16. 3. 2019.
^ „Политика Online - У вучјем леглу историје”. Politika.rs. 14. 5. 2010. Приступљено 16. 3. 2019.
^ „Архивирана копија”. Архивирано из оригинала 18. 9. 2011. г. Приступљено 22. 6. 2013.
^ http://laguna.co.rs/_img/odlomci/563.pdf
^ [1]^{[мртва веза]}
^ „978-86-7710-412-2”. Knjizara.com. Приступљено 16. 3. 2019. ^{[мртва веза]}

[1] „Pesme - Vladimir D. Janković - Google Књиге”. Books.google.rs. Приступљено 16. 3. 2019.

[autogenerated1-2] а ^б „COBISS/OPAC | sr-Cyrl”. Vbs.rs. Приступљено 16. 3. 2019. ^{[мртва веза]}

[3] „Odbrana Danajaca - Vladimir D. Janković - Google Књиге”. Books.google.rs. Приступљено 16. 3. 2019.

[4] „IP Booka - Vladimir D. Janković”. Booka.in. Архивирано из оригинала 06. 06. 2018. г. Приступљено 16. 3. 2019.

[5] „Svi naslovi : ROMANTIČNI EGOISTA”. Booka.in. Архивирано из оригинала 13. 09. 2017. г. Приступљено 16. 3. 2019.

[6] Čarobna knjiga: Hilari Mantel – Leševe na videlo (7. 2. 2019). „Čarobna knjiga: Hilari Mantel - Leševe na videlo”. Danubeogradu.rs. Приступљено 16. 3. 2019.

[7] „Savremena književnost : LJUBAV TRAJE TRI GODINE”. Booka.in. Архивирано из оригинала 14. 12. 2017. г. Приступљено 16. 3. 2019.

[8] „Savremena književnost : KOMPLIKOVANA DOBROTA”. Booka.in. Архивирано из оригинала 08. 06. 2018. г. Приступљено 16. 3. 2019.

[9] „Политика Online - У вучјем леглу историје”. Politika.rs. 14. 5. 2010. Приступљено 16. 3. 2019.

[10] „Архивирана копија”. Архивирано из оригинала 18. 9. 2011. г. Приступљено 22. 6. 2013.

[11] ttp://laguna.co.rs/_img/odlomci/563.pdf

[12] [1]^{[мртва веза]}

[13] „978-86-7710-412-2”. Knjizara.com. Приступљено 16. 3. 2019. ^{[мртва веза]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]