Okej

Okej, O.K. ili OK (енгл. okay [ˌəʊˈkeɪ]) reč je koja najverovatnije potiče iz angloameričkog engleskog jezika. Njeno preneseno značenje je sve je u redu. Izraz se smatra jednim od najpopularnijih na svetu, a koristi se u mnogim jezicima, uključujući srpskom. Poreklo ove reči nije sasvim poznato. Postoji veliki broj manje ili više uverljivih teorija.

Gestikulacija reči OK prstima se iskazuje tako što palac i kažiprst formiraju krug. Međutim to se u raznim svetskim regijama različito tumači. U južnoj Americi ovaj gest može imati uvrijedljiv ili vulgaran značaj.

Istorija termina

Prvo poznato pismeno korišćenje OK-a se dogodilo u Boston morning postu 23. marta 1839. u rečenici: He...would have the 'contribution box', et ceteras, o.k. – all correct – and cause the corks to fly, like sparks, upward.

Razlog, da se all correct ne piše skraćenicom AC nego OK potiče iz mode tih godina. Namerno pravopisno netačno napisane skraćenice oll korekt, kao i KY za no use (know yuse) — nema svrhe ili KG za no go (know go} — ne ide.

Teorije o poreklu

Nastanak skraćenice nije tačno poznat. Sve interpretacije prvo moraju uzeti u obzir dokaze iz 1839. Postoje idmedu ostalog sledeće interpretacije:

• vezano zu sjeveronameričku vojsku dolazi teorija za „o. K“ koja služi kao skraćenica za Known order“, rutinsku potvrdu za određenu naredbu.
• Drugo objašnjenje takođe dolazi iz područja vojske: prema tom tumačenju OK stoji za zero(0) killed“ (nula ubijenih).
• Nedostatak pravopisnih veština objašnjava nastanjenje OK-a pričom iz vremena stizanja doseljenika. Koji su na pitanja carinika da li je prtljag u redu, odgovarali sa all clear(oll klear), odnosno skrćenicom „ok“.
• Old Kinderhook je bio nadimak američkog predsednika Martin van Bјurena (1837-1841), za čije je ime korišćena skraćenica OK.
• Još jedan odgovor na pitanje o poreklu dolazi iz zapadne Afrike. Prema kome su robovi donijeli u Ameriku taj izraz. Ova pretpostavka se temelji na rezultatima istraživanja David Dalby-ja. On je otkrio da u zapadnoafričkim jeziku Wolof postoji reč „woukay“ što znači dobar.
• Mogućnost postoji i da OK stoji za skraćenicu by Order of the King (sr. „po naređenju kralja“).

Literatura

• Beath, Paul R. (1946). 'O.K.' in radio sign language. American Speech, 21 (3), 235.
• Cassidy, Frederic G. (1981). OK — is it African?. American Speech, 58 (4), 269–273.
• Dalby, David. (1971, January 8). O.K., A.O.K. and O KE. New York Times, pp. L-31/4-6.
• Degges, Mary. (1975). The etymology of OK again. American Speech, 50 (3/4), 334–335.
• Eubanks, Ralph T. (1960). The basic derivation of 'O.K.' American Speech, 35 (3), 188–192.
• Greco, Frank A. (1975). The etymology of OK again. American Speech, 50 (3/4), 333–334.
• Heflin, Woodford A. (1941). 'O.K.,' but what do we know about it?. American Speech, 16 (2), 87–95.
• Heflin, Woodford A. (1962). 'O.K.' and its incorrect etymology. American Speech, 37 (4), 243–248.
• Levin, Harry; & Gray, Deborah. (1983). The Lecturer's OK. American Speech, 58 (3), 195–200.
• Matthews, Albert. (1941). A note on 'O.K.'. American Speech, 16 (4), 256–259.
• Mencken, H. L. (1936). The American language (4th ed.. стр. 206–207). New York: Knopf.
• Mencken, H. L. (1942). 'O.K.,' 1840. American Speech, 17 (2), 126–127.
• Mencken, H. L. (1945). The American language: Supplement I (pp. 269–279). New York: Knopf.
• Mencken, H. L. (1949, October 1). The life and times of O.K. New Yorker. стр. 57–61.
• McMillan, James B. (1942). 'O.K.,' a comment. American Speech, 17 (2), 127.
• Pound, Louise. (1942). Some folk-locutions. American Speech, 17 (4), 247–250.
• Pound, Louise. (1951). Two queries: Usages of O.K. American Speech, 26 (3), 223.
• Pyles, Thomas. (1952). 'Choctaw' okeh again: A note. American Speech, 27 (2), 157–158.
• Read, Allen W. (1941, July 19). The evidence on O.K.. Saturday Review of Literature. стр. 3–4, 10–11.
• Rife, J. M. (1966). The early spread of "O.K." to Greek schools. American Speech, 41 (3), 238.
• Wait, William B. (1941). Richardson's 'O.K.' of 1815. American Speech, 16 (2), 85–86, 136.
• Walser, Richard. (1965). A Boston "O.K." poem in 1840. American Speech, 40 (2), 120–126.
• Weber, Robert. (1942). A Greek O.K. American Speech, 17 (2), 127–128.
• Webster's Dictionary of English Usage, Merriam-Webster, 1989.

Spoljašnje veze

• Reč OK puni 175 godina („Blic“, 22. mart 2014)