Википедија

Dvosmerni tekst

Dvosmerni tekst je tekst koji sadrži tekst u oba smera, kako s desna nalevo (RTL) tako i s leva nadesno (LTR). To obično podrazumeva tekst koji sadrži različite vrste pisma, ali može se odnositi i na bustrofidon,[1] koji menja smer teksta u svakom redu.

Neki svetski sistemi pisanja, posebno Arapsko i Jevrejsko, i izvedena pisma kao što su Urdu, Persijsko, Kurdsko i Jidiš, su napisana u obliku poznatom kao s-desna-na-levo (RTL), u kome pisanje počinje na desnoj strani stranice i završava se na levoj. Ovo je različito od s-leva-na-desno (LTR) smera korišćenog u većini svetskih jezika. Kada je LTR tekst pomešan sa RTL tekstom u istom pasusu, svaki tip teksta je napisan u svom smeru, i njega nazivamo dvosmerni tekst. Ovo može da postane vrlo komplikovano ako se koriste višestruki nivoi navodjenja.

Mnogi kompjuterski programi ne uspevaju ispravno da prikažu dvosmerne tekstove. Na primer, Jevrejsko ime Sarah (שרה) se piše sin (ש) resh (ר) heh (ה) s desna na levo. Primetimo: Neki internet pretraživači mogu prikazivati jevrejski tekst u ovom članku u suprotnom smeru.

Unikod podrška

уреди

Podrška dvosmernih pisama (Bidirectional script support) je mogućnost računarskog sistema da ispravno prikaže dvosmerni tekst. Naziv je obično skraćen u žargonu terminom BiDi ili bidi.

Rane kompjuterske instalacije bile su dizajnirane tako da podržavaju samo jednosmerna, najčešće s-leva-na-desno pisma zasnovana na latinskom pismu. Dodavanjem novih znakova i znakovnih kodiranja omogućeno je brojnim drugim s-leva-na-desno pismima da budu podržana, ali za s-desna-na-levo pisma kao što su Arapsko ili Jevrejsko je to bilo malo teže, i mešanje ta dva nije bilo jednostavno. S-desna-na-levo pisma predstavljena su kroz kodiranja kao što su ISO/IEC 8859-6 i ISO/IEC 8859-8, čuvajući slova (obično) u pisanom i čitanom redosledu. Moguće je da jesnostavno okrenemo s-leva-na-desno redosled prikaza u s-desna-na-levo, ali time žrtvujemo mogućnost ispravnog prikaza pisama s-leva-na-desno. Sa podrškom dvosmernog pisma, moguće je da se mešaju različita pisma na istoj stranici, bez obzira na smer pisanja.

Posebno, Unikodov standard obezbedjuje osnove za potpunu BiDi podršku, sa detaljnim pravilima kako se kodiraju i prikazuju mešanje s-leva-na-desno i s-desna-na-levo pisama.

U Unikod kodiranju, ne-interpunkijski znakovi su sačuvani u pisanom redosledu. Ovo znači da je smer pisanja znakova sačuvan u samim znakovima. Ako je to slučaj, znak zovemo "jak". Interpunkcijski znaci pak se mogu pojaviti kako u LTR tako i u RTL pismima. Njih zovemo "slabim" znakovima jer oni ne sadrže nikakve informacije o smeru. Tako softver odredjuje u kom smeru će ti "slabi" karakteri biti umetnuti. Ponekad (u tekstovima mešanog smera) ovo vodi do prikaza raznih grešaka izazvanih od strane BiDi algoritma, koji ispituje tekst,pronalazi LTR i RTL jake znakove i dodeljuje smer slabim znakovima, po odredjenim pravilima.

U algoritmu, svaki niz spojenih jakih znakova nazivamo "run". Slab znak koji se nalazi izmedju dva jaka znaka sa istim smerom nasledjuje njihov smer. Slab znak koji se nalazi ismedju dva jaka znaka sa različitim smerovima će naslediti smer glavnog konteksta(u LRT dokumentu znak će naslediti LTR smer, dok će u RTL dokumentu naslediti RTL smer). Ako je "slab" znak praćen drugim slabim znakom, algoritam će potražiti prvi najbliži "jak" znak. Ponekad ovo vodi do slučajnih grešaka prikazivanja. Te greške ispravljamo ili sprečavamo sa "pseudo-jakim" znakovima. Takve Unikod kontrolne znakove zovemo žigovi (marks). Ti žigovi se ubacuju na odredjena mesta tako da bi ogradjeni slabi karakteri nasledili njihov smer.

Na primer, da bi ispravno prikazali englesko ime brenda (LTR) u Arapskom (RTL) odeljku, ubacujemo LRM žig posle simbola marke ako on nije praćen LTR tekstom. Ako LRM žig nije ubačen, slab znak će biti najbliži jakom LTR znaku i jakom RTL znaku. Stoga, u RTL kontekstu, biće smatran da je RTL-smerni, i prikazan u pogrešnom redosledu.

Pisma koja koriste dvosmerni tekst

уреди

Egipatski hijeroglifi mogu se pisati dvosmerno, gde znakovi imaju "glavu" koja je okrenuta ka početku reda i "rep" okrenut ka kraju.

Kinesko pismo se takodje može pisati u oba smera, kao i vertikalno (odozgo na dole pa s desna na levo), naročito u znacima (kao što su pločice), ali smer zasebnog znaka se nikad ne menja. Ove se često može videti na autobusima za turističke obilaske u Kini, gde se ime kompanije obično piše od početka do kraja vozila — odnosno, s desna na levo na desnoj strani vozila, i s leva na desno na evoj stani autobusa. Engleski tekstovi na desnoj strani vozila se takodje vrlo često pišu u obrnutom redosledu.

  •  
    Desna strana (tekst ide s desna na levo)
  •  
    Leva strana (tekst ide s leva na desno)
  •  
    Na desnoj strani Hainan Airlines aviona, tekst ide s desna na levo ( 空 航 南 海 ).
  •  
    Leva strana, pak, pokazuje tekst koji ide s leva na desno ( 海 南 航 空 ).
  •  
    Slika pokazuje tekst na obe strane kineskog poštanskog vozila

Drugi različiti stilovi pisanja, nazvani bustrofidon (boustrophedon), su korišćeni u nekim pismima, kao što su starogrčki zapisi i rovaško pismo. Ovaj metod pisanja naizmenično menja smer, i često obrće zasebne znakove, u svakom uzastopnom redu.

Vidi još

уреди

Reference

уреди
  1. ^ Sampson 1985, стр. 103.

Literatura

уреди

Spoljašnje veze

уреди
Преузето из „https://sr.wiki.x.io/w/index.php?title=Dvosmerni_tekst&oldid=28519858”